1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation and TLC: bluesun Timing and Encoding: Licca Typesetting: Puto and Licca Editing: Puto 2 00:00:15,280 --> 00:00:21,470 Vegeta caused utter destruction at the World Martial Arts Tournament grounds. 3 00:00:21,470 --> 00:00:23,870 Vegeta, don't tell me you... 4 00:00:25,100 --> 00:00:28,340 Don't tell me you fell under Bobbidi's spell on purpose. 5 00:00:39,180 --> 00:00:43,230 If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me! 6 00:00:43,230 --> 00:00:47,450 Bobbidi! Take us to a place where there ain't anybody around! 7 00:00:47,450 --> 00:00:50,440 I'll fight Vegeta! 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,660 Just a moment! 9 00:00:52,660 --> 00:00:58,020 If you really are intent on facing him, then you'll have to defeat me first! 10 00:00:58,020 --> 00:01:06,420 Gokū, who finally decided to fight Vegeta, turned away even Kaiōshin as he stepped in to stop them. 11 00:01:14,860 --> 00:01:16,010 Sorry to keep you waiting. 12 00:01:16,310 --> 00:01:20,830 I have been waiting so long for this! 13 00:01:20,830 --> 00:01:25,100 I don't wanna take damage from you and contribute it to Majin Boo's energy. 14 00:01:25,570 --> 00:01:28,690 I'm gonna end this quickly, with my full power! 15 00:01:28,990 --> 00:01:32,800 Here we go! I'll kill you, Kakarrot! 16 00:01:46,730 --> 00:01:49,060 kame kame hame ha kuraberu kai? 17 00:01:46,730 --> 00:01:49,060 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 18 00:01:49,270 --> 00:01:51,610 yume no dekasa de hariau kai? 19 00:01:49,270 --> 00:01:51,610 Shall we compare the size of our dreams? 20 00:01:51,650 --> 00:01:58,910 VS. saikyō no rival wa jibun 21 00:01:51,650 --> 00:01:58,910 VS. — Your greatest rival is yourself 22 00:01:59,820 --> 00:02:04,790 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 23 00:01:59,820 --> 00:02:04,790 Boil the blood running through your veins into fire 24 00:02:05,080 --> 00:02:08,660 kōfun mo power mo max 25 00:02:05,080 --> 00:02:08,660 Take your excitement and power to the max! 26 00:02:10,330 --> 00:02:15,460 sabitsuita mirai kojiakeraretara 27 00:02:10,330 --> 00:02:15,460 If I force open the rusted door to the future 28 00:02:15,670 --> 00:02:20,050 rekishi yo ‘kiseki’ to yobe 29 00:02:15,670 --> 00:02:20,050 Then history will call it a miracle! 30 00:02:21,720 --> 00:02:26,560 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 31 00:02:21,720 --> 00:02:26,560 Every time I get hurt, I get back up stronger 32 00:02:26,940 --> 00:02:34,360 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 33 00:02:26,940 --> 00:02:34,360 My kindness doesn't mean that I'm weak 34 00:02:34,940 --> 00:02:37,070 genkai-kun o funzuke jump! 35 00:02:34,940 --> 00:02:37,070 Step on my cute little limits and jump! 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,610 zetsubō-chan mo hug-shite dance! 37 00:02:37,360 --> 00:02:39,610 Give my sweet little despair a hug and dance! 38 00:02:39,740 --> 00:02:42,700 gorgeous! fukkatsu wa 39 00:02:39,740 --> 00:02:42,700 My gorgeous revival... 40 00:02:42,700 --> 00:02:44,950 Dragon Ball ni onegai! 41 00:02:42,700 --> 00:02:44,950 ...will be left up to the Dragon Balls! 42 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 kame kame hame ha kuraberu kai? 43 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 44 00:02:48,160 --> 00:02:50,290 yume no dekasa de hariau kai? 45 00:02:48,160 --> 00:02:50,290 Shall we compare the size of our dreams? 46 00:02:50,420 --> 00:02:57,050 VS. mirai wa kyōgaku no spectacle 47 00:02:50,420 --> 00:02:57,050 VS. — The future is a shocking spectacle... 48 00:02:57,380 --> 00:02:58,920 kū-zen-zetsu-go! 49 00:02:57,380 --> 00:02:58,920 The greatest of all time! 50 00:03:02,050 --> 00:03:11,900 Countdown to Revival 51 00:03:02,050 --> 00:03:11,900 Destroy Bobbidi's Ambitions! 52 00:03:26,950 --> 00:03:28,660 T-They're here! 53 00:03:28,660 --> 00:03:30,230 D-Do you think you can get through us? 54 00:03:30,230 --> 00:03:33,360 Some of Bobbidi's warriors? 55 00:03:33,360 --> 00:03:36,150 We don't have time to deal with small fries. Let's hurry! 56 00:03:36,520 --> 00:03:36,900 Right! 57 00:03:36,900 --> 00:03:38,760 H-Hey, let's go! 58 00:03:38,760 --> 00:03:39,590 Right! 59 00:04:02,190 --> 00:04:04,040 As good as ever! 60 00:04:12,440 --> 00:04:13,390 They're pretty confident. 61 00:04:13,970 --> 00:04:17,500 Does this mean they think they don't need any more time? 62 00:04:17,500 --> 00:04:19,900 Let's go down to Majin Boo's ball! 63 00:04:20,310 --> 00:04:20,650 Right! 64 00:04:48,510 --> 00:04:52,350 What's wrong? Didn't you want this battle dealt with quickly?! 65 00:04:52,350 --> 00:04:54,140 Oh, it will be. 66 00:05:19,100 --> 00:05:20,920 K-Kakarrot! 67 00:05:59,530 --> 00:06:01,290 Nice, nice, Vegeta! 68 00:06:01,600 --> 00:06:03,000 That's the way! 69 00:06:12,870 --> 00:06:13,760 Look, look! 70 00:06:14,210 --> 00:06:18,310 Majin Boo's energy keeps going up, up, and up! 71 00:06:24,470 --> 00:06:29,080 All that's left is how we're going to serve them up, right, Dabra? 72 00:06:29,940 --> 00:06:30,820 Indeed. 73 00:06:31,390 --> 00:06:34,790 Soon, you'll see the death of Kaiōshin before your very eyes! 74 00:06:37,270 --> 00:06:39,140 I'm counting on it, Dabra! 75 00:07:47,960 --> 00:07:51,270 You defy me? You defy me, Kakarrot?! 76 00:08:30,860 --> 00:08:33,810 Is that Majin Boo's ball? 77 00:08:33,810 --> 00:08:38,990 Yes. The fearsome Majin Boo, created by the evil mage Bibbidi, is inside there. 78 00:08:43,600 --> 00:08:48,580 Incredible. This is an enormous evil ki, like I've never felt before. 79 00:08:48,580 --> 00:08:50,250 Indeed. 80 00:08:53,060 --> 00:08:54,260 Welcome. 81 00:08:56,190 --> 00:08:58,680 How nice of you to come, Kaiōshin. 82 00:08:59,270 --> 00:09:01,720 I came to defeat you, Bobbidi. 83 00:09:03,130 --> 00:09:04,940 My Dad's rotten nemesis! 84 00:09:04,940 --> 00:09:07,940 I also came to stop Majin Boo's revival. 85 00:09:07,940 --> 00:09:12,630 Unfortunately, I don't think that's going to be all that easy for you. 86 00:09:12,630 --> 00:09:15,450 The Demon King Dabra is here too, after all. 87 00:09:18,630 --> 00:09:25,830 Let's hurry, Gohan-san. Even as we talk, the damage energy from Gokū-san may be on its way to Majin Boo! 88 00:09:26,360 --> 00:09:27,210 Right. 89 00:09:27,210 --> 00:09:29,290 I'll fight Bobbidi. 90 00:09:48,000 --> 00:09:52,800 W-What force! Vegeta has got better... 91 00:09:56,080 --> 00:09:56,650 Vegeta... 92 00:10:22,260 --> 00:10:25,270 What's the matter, weren't you going to end this quickly? 93 00:10:25,910 --> 00:10:28,170 That's what I'm tryin' to do. 94 00:10:28,970 --> 00:10:30,420 And this is the way? 95 00:10:32,900 --> 00:10:37,070 Yet this is nowhere near enough to account for the humiliation I suffered! 96 00:10:45,020 --> 00:10:48,080 Not yet! This is nowhere near enough! 97 00:11:36,150 --> 00:11:44,890 I, the proud Saiyan prince, was pitied by a low-class warrior like you! 98 00:11:44,890 --> 00:11:47,720 For having saved my life... 99 00:11:50,400 --> 00:11:53,680 You are to be put to death! I'll tear you clean apart! 100 00:11:54,900 --> 00:11:55,900 Starting with your arms! 101 00:12:08,660 --> 00:12:09,330 What?! 102 00:12:48,080 --> 00:12:48,830 Where is he? 103 00:12:58,950 --> 00:13:00,310 Here, Kakarrot! 104 00:13:14,540 --> 00:13:15,560 Kame Hame... 105 00:13:15,910 --> 00:13:16,970 Eat this! 106 00:14:43,960 --> 00:14:50,110 Gohan-san, no matter what, we have to get them out of the way before Majin Boo's ball is filled with energy. 107 00:14:50,690 --> 00:14:56,160 If Majin Boo is revived, the Earth will be destroyed in no time! 108 00:14:56,160 --> 00:14:56,490 Right. 109 00:14:57,700 --> 00:14:58,620 Kaiōshin! 110 00:14:59,820 --> 00:15:01,890 Shall we go up to the surface? 111 00:15:01,890 --> 00:15:07,610 Majin Boo is just about to emerge from this sphere with his full power. 112 00:15:07,610 --> 00:15:13,350 When he does, it will be with devastating force, and I don't want my spaceship to be destroyed. 113 00:15:13,350 --> 00:15:19,270 Fine. But no matter what, we are going to beat you, and we will stop Majin Boo's revival! 114 00:15:20,990 --> 00:15:22,900 You think it'll be that easy? 115 00:15:26,640 --> 00:15:28,860 Papparapah! 116 00:15:42,000 --> 00:15:43,820 Well, Dabra? 117 00:15:43,820 --> 00:15:48,500 Just to be sure, I need to ask you: Are you sure you can defeat that Earthling? 118 00:15:48,500 --> 00:15:52,090 Of course! I fought him for a bit earlier, after all. 119 00:15:52,570 --> 00:15:55,390 I'm certain I can take care of scum like that. 120 00:15:59,060 --> 00:16:01,720 Do whatever you like with him! 121 00:16:01,720 --> 00:16:06,310 You can turn him to stone like those others, or mess him up even worse if you want! 122 00:16:06,810 --> 00:16:07,440 Right! 123 00:16:08,030 --> 00:16:11,650 Kaiōshin, I'm so happy you came! 124 00:16:11,650 --> 00:16:14,820 Now I can finally have my revenge! 125 00:16:15,400 --> 00:16:21,160 Long ago, you killed my Dad. He must have been careless. 126 00:16:21,750 --> 00:16:25,590 But I'm not going to let someone like you kill me the way he did! 127 00:16:25,590 --> 00:16:29,690 My magical abilities are far stronger than my Dad's. 128 00:16:29,690 --> 00:16:31,630 Plus, Dabra's here too. 129 00:16:45,240 --> 00:16:46,940 He's got it all covered. 130 00:16:46,940 --> 00:16:50,780 If I'm not careful as I attack, I'll be done in by his magic! 131 00:16:53,790 --> 00:16:57,070 Damn! To think I had a hard time with this guy... 132 00:16:57,070 --> 00:17:01,550 While we're standing here, Majin Boo keeps collecting energy! 133 00:17:01,550 --> 00:17:03,970 Get angry! Get angry, Gohan! 134 00:17:03,970 --> 00:17:06,130 D-Dad! 135 00:17:06,130 --> 00:17:09,620 Get angry, remember what happened when you fought Cell, 136 00:17:09,620 --> 00:17:11,960 and call out all of your power! 137 00:17:12,500 --> 00:17:17,300 If you do, you won't lose to anyone in the world! 138 00:17:17,300 --> 00:17:18,680 Anyone, you hear? 139 00:17:20,860 --> 00:17:25,240 I am angry! I'm angry, but I can't bring myself to feel like back then… 140 00:17:25,240 --> 00:17:27,730 Like when I fought Cell… 141 00:17:30,190 --> 00:17:37,490 Kame Hame… 142 00:17:37,490 --> 00:17:40,410 Ha! 143 00:17:40,410 --> 00:17:42,120 W-What?! 144 00:17:52,840 --> 00:17:56,170 Damn it! 145 00:18:05,350 --> 00:18:06,600 Damn it! 146 00:18:14,170 --> 00:18:15,820 I'll just have to do it now! 147 00:18:54,200 --> 00:18:56,030 You got strong, Kakarrot! 148 00:18:57,250 --> 00:18:59,240 This is the result of your training in the afterlife? 149 00:18:59,640 --> 00:19:03,370 You too, Vegeta! You're much stronger than I thought! 150 00:19:26,530 --> 00:19:27,810 I-It can't be...! 151 00:19:30,320 --> 00:19:33,980 It can't be! Not this soon! 152 00:19:41,630 --> 00:19:42,780 W-What is it? 153 00:19:52,060 --> 00:19:53,710 What is the matter, Bobbidi-sama? 154 00:19:57,440 --> 00:20:00,800 F-Full... Full power! He's at full power! 155 00:20:02,740 --> 00:20:06,720 Majin Boo is at full power! 156 00:20:06,720 --> 00:20:08,930 He's at full power! 157 00:20:12,600 --> 00:20:15,770 Majin Boo is finally being revived! 158 00:20:22,030 --> 00:20:27,620 I-Impossible! H-How did Gokū-san's damage energy pool up so quickly?! 159 00:20:29,620 --> 00:20:31,370 T-That's why! 160 00:20:31,950 --> 00:20:36,250 Dad's fighting at a level even beyond Super Saiyan! 161 00:20:36,870 --> 00:20:42,550 Vegeta-san probably is too. And their incredible powers colliding will cause enormous amounts of damage! 162 00:20:42,550 --> 00:20:43,680 Ah, damn it! 163 00:20:43,680 --> 00:20:45,790 We did it, Dabra! 164 00:20:46,930 --> 00:20:48,440 Yes, Bobbidi-sama. 165 00:20:49,850 --> 00:20:54,860 H-How can this be? How did things turn out this bad?! 166 00:20:54,860 --> 00:20:56,690 I've completely misjudged everything! 167 00:21:13,270 --> 00:21:17,960 Majin Boo is finally making his appearance. 168 00:21:17,960 --> 00:21:23,200 And how will Gokū and Vegeta's fight end? 169 00:21:23,200 --> 00:21:29,630 Hurry, Gokū! The Earth is in terrible danger! 170 00:21:41,880 --> 00:21:45,090 aisaretakute naitatte 171 00:21:41,880 --> 00:21:45,090 Even if you cry that you weren't loved 172 00:21:45,260 --> 00:21:47,610 kako wa kaerarenai sa 173 00:21:45,260 --> 00:21:47,610 You can still never change the past 174 00:21:48,340 --> 00:21:51,640 sei-ippai sakendatte 175 00:21:48,340 --> 00:21:51,640 Even if you shout with all your might 176 00:21:51,890 --> 00:21:54,350 yami ni kiete'ku junjō 177 00:21:51,890 --> 00:21:54,350 The darkness will still swallow your pure heart 178 00:21:54,890 --> 00:22:01,040 wow kōshite michinaki michi o nukete 179 00:21:54,890 --> 00:22:01,040 Wow... I've followed unmarked path after unmarked path 180 00:22:01,490 --> 00:22:09,790 wow saigo ni te ni ireta mono ima 181 00:22:01,490 --> 00:22:09,790 Wow... and now after it all, what I've learnt is... 182 00:22:11,510 --> 00:22:13,080 Don't mind 183 00:22:13,200 --> 00:22:17,580 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 184 00:22:13,200 --> 00:22:17,580 I can hear the footsteps leading me to the future 185 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Don't mind 186 00:22:19,800 --> 00:22:23,840 surechigau namae mo shiranu kenja wa 187 00:22:19,800 --> 00:22:23,840 Wise men pass by every day without even knowing their names 188 00:22:24,630 --> 00:22:27,150 Don't beat up! Don't beat up! 189 00:22:27,510 --> 00:22:33,430 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 190 00:22:27,510 --> 00:22:33,430 I already have everything I need in my hands 191 00:22:39,370 --> 00:22:41,310 Next time on Dragon Ball Kai: 192 00:22:41,310 --> 00:22:44,980 The Seal is Broken!? Gohan's Last-Ditch Kame Hame Ha 193 00:22:44,980 --> 00:22:49,720 Damn! Can't we do anything to stop it?!